ドンガン語について

◆中国語関連記事です。

中国語。その気にならないと習得するのが結構難しいと言われていますね。しかも、英語とは違って中国人のように中国語を話すのはちょっと恥ずかしい自分。中国人になりらないかぎり、発音の上達は難しいかもしれません。と思ったりします。しかし、マカオのカジノなど、観光などで行く場合、中国語をちょっと知っていれば便利ですね。中国語関連のマイナーなものもありますがいろいろご紹介することにしたいと思います。

ドンガン語についてです。

2007/11/13 日記<ドンガン語>

ドンガン語

ドンガン語（東干語）は、中央アジアのキルギスなどでドンガン人と呼ばれる民族によって使用される言語である。

概要

ドンガン人は、19世紀、清国で民族蜂起に失敗し、ロシア帝国領に逃れ住んだ中国系ムスリムである回民（現在の回族）や、新天地を求めて移住した回民の子孫である。回民（回族）は中国語の方言を母語としており、隔絶された環境下でドンガン語は清代の中国語の語彙を今も保っている。このため、ドンガン語を、もともとの居住地域である甘粛省|甘粛方言または陝西省|陝西方言と同じく、北方方言に属する中国語の方言とする学者も多い。しかし、イスラームに関わる用語を中心にアラビア語・ペルシア語やキルギス語などのテュルク諸語に起源する語彙を含んでいるほか、移住先の言語であるロシア語の語彙も政治用語、科学用語を中心に数多く取り入れられている。また大きな特徴として、表記は漢字ではなく、キリル文字で行っているため、中国語から派生した別の言語という見方もある。現在の正書法はソビエト連邦|ソ連領内の少数民族が使う言語は基本的にはキリル文字を応用して書き表すという、1950年代のソ連の方針に沿って変更されたものである。キリル文字化される以前には、漢字や「小児経」と呼ばれる漢語の口語をアラビア文字で音写したものも表記に用いられていた。また、1928年にはラテン文字が用いられ、その後1932年に修正したラテン文字による正書法が採用された。その後1953年に現在のキリル文字による正書法が制定された。ドンガン語は中国語と同じく声調の違いによって語の意味を区別する。声調は4種をもつ方言もあるが、甘粛系の標準的なものは平声、上声、去声の3種である。しかし、キリル文字による正書法に声調は反映されていないため、同じ綴りで異なった発音、異なった意味になる語が多い。単語を見ただけではどういう声調で発音すべきか不明な場合があるため、辞書によってはローマ数字を書き加えて区別している。ドンガン語の出版物としては、旧ソビエト時代に当時のキルギス共和国で「十月の旗」(Shiyuedi chi)という新聞が発行されていた。また「回民報」(Hueimin Bo)なども発行されていたという。また、カザフスタンでは「回族報」(Hueizu Bo)が発行されていた。「回族報」は2002年3月ごろに復刊された半年刊の新聞でドンガン語のほか中国語、ロシア語が用いられていた模様。ドンガン語による書籍は多くないが、詩集や民話集などの文学作品がキルギスを中心に発行されている。

文字

1932年から1953年の間は、ローマ字を拡張した下記の文字が使用された。
1953年にキリル文字を利用した下記に移行された。

発音

声母

現行表記、旧表記、ピンイン、国際音声記号|IPAの対応は下記の通り。

韻母

漢語系音節に関する韻母の現行表記、旧表記、ピンイン、IPAの対応は下記の通り。現在のドンガン語表記単独で音節をも構成しうるものについては、対応するピンインの表記、発音を括弧内に示した。
上記表の韻母以外に、児化音（母音＋р そり舌接近音|）とロシア語、キルギス語、アラビア語などからの借用語にのみ見られる音節がある。

声調

語彙

基本語彙は中国語の北方方言と共通しているものが多い。特に、出身地の甘粛省や陝西省の方言と近い語彙が基本となっており、北京語とは異なる語彙の場合もある。
また、清代の語彙が残っているものもある。　　　　　ドンガン語（対応漢字）　：　標準中国語　：　意味

　例：　　ямын　（衙門）　：　政府　：　役所

　　　　　хуанди　（皇帝）　：　總統　：　大統領イスラームに関わる用語を中心にアラビア語・ペルシア語やテュルク諸語からの借用語を含んでいる。移住先の言語であるロシア語の語彙も取り入れられている。

方言

清代に移住してきた際の出身地によって、大きく甘粛系と陝西系の2大方言に分かれる。甘粛系方言が標準的なドンガン語とされ、主にキルギスのビシュケク郊外を中心とするチュイ峡谷地域で話されている。甘粛系方言を話すグループをビシュケクグループと呼ぶ学者もいる。このグループには寧夏回族自治区|寧夏出身の人たちも含まれる。陝西系方言は、主にカザフスタン、ウズベキスタンに分布しており、トクマクグループと呼ばれる。両方言の違いは、主に発音面と語彙面にある。甘粛系方言は、声調において、平声の陰陽の区別がなくなり、3種となっているのに対して、陝西系方言は4種を維持していることが多い。声母に関しては甘粛系方言で、「書」など、北京音のの一部がに変わっているのに対して、陝西系方言はの場合がある。また、甘粛系方言の歯茎音|歯茎破裂音、が陝西系方言ではの前で口蓋化して、となるほか、甘粛系方言のがとなる例がある。韻母については、北京音のが甘粛系方言でとなっているが、陝西系方言では北京音と同じである。この他、異なる形態素を用いて表す語彙もある。以下に、発音または形態素が異なる語彙の例を示す。

参考文献

Jusup Jan?ans?n 『Z?wn-jan Xua Litudi ??njin De Z?wnjin』（フルンゼ、Киргизгосиздат、1940年）

林涛編『中亞東干語研究』（香港・香港教育出版社、2003年）- ISBN 962-7484-93-8

関連項目

中国語

Quotation:Wikipedia - Article - History 　License:GFDL

comment(" >0) trackback(" >9)

　ドンガン語について関連サイト情報

http://kotobako.net/index.php/%D2%96
ディセンダ付きЖ - ことばこ
は、キリル文字のひとつ。トルクメン語始め、タタール語、オイラト語、ドンガン語などで使われる。 [編集] 呼称. トルクメン語：; タタール語：; オイラト語：; ドンガン語：. [編集] 音素. /?/. [編集] 関連項目. キリル文字一...

http://www.braindex.com/encyclopedia/index.php/Dungan_language
BrainDex the knowledge source - Free Online Encyclopedia - Dungan ...
ja:ドンガン語? zh:?干?? Missing image IPA_lezh.PNG, This language-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it (ht...

http://www.zgyuyan.com/bbs/viewthread.php?tid=10803
漢字の写真字典- ?字- 中国?言??- Powered by Discuz!
リンク集北京語、上海語、呉語、台湾語、?南語、潮州語、湘語、客家語、広東語、ドンガン語など，中国語の諸方言に関するWebページへリンクしています。自作ソフトリンク集以下は作者によるソフトです...

http://www.ndl.go.jp/jp/library/data/ndlsh-50on/ndlsh-50on-45.pdf
戸ドア土圧トイガンドイツドイツ(1949?1990 ドイツ民主主義共和国)
イプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョンUSE: ドンガン語〔ドンガンゴ〕. トウキ. 登記. ID: 00573187. UF: Recording and registration ...... USE: ドンガン語〔ドンガンゴ〕. ドゥンシャンゴ. ドゥンシャン語. ID: 00576676. UF: 東郷語〔ドゥンシャンゴ〕 ; サンタ語〔サンタゴ...

http://wikiii.org/ja/wiki/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%80%E4%BB%98%E3%81%8D%D0%96.html
ディセンダ付きЖ - encklopedia - AdWiki - Wikipedia
は、キリル文字のひとつ。トルクメン語始め、タタール語、オイラト語、ドンガン語などで使われる。 [編集] 呼称. トルクメン語：; タタール語：; オイラト語：; ドンガン語：. [編集] 音素. /?/. [編集] 関連項目. キリル文字一覧. 執筆の途中で...

http://www.hongliu.net/Article_Show.asp?ArticleID=1917
中国語の言語変種|宏柳日?|日本?|中日交流
類が定まっていな小方言群がある。Ethnologue は、漢語（中国語）を14の言語に分類している(SIL International, 2004)。これは下記で述べる中国の平話を除いた9つの方言にキルギスタンのドンガン語を加えたものである。なおこの場合、?方言...

http://keyword.auone.jp/Result/index.php?act=service_pc_more&sysid=C001&devcd=2&keyword=%92%86%8D%91%8C%EA&contents=7
au one キーワード-検索結果ページ
もキリル文字で表記されている。日本では1949年に「当用漢字字体表」が告示され、新字体を使用し、用字も整理して、漢字の簡略化が行われた。中国本土でも1956年に、少しでも学習の負担を減らすべく、字画が少なく...

http://210.128.252.171/jp/library/data/ndlsh-ndc/ndlsh-ndc-82.pdf
820 漢文 820 時文 820 中国語 820.7 中国語教育 821.1 韻鏡 821.1 ...
イプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン漢文--作文用書. 〔カンブン--サクブンヨウショ〕. ID: 00564855. NDC(9): 826;919.07. NDLC: KG831;KK53. 828. ドンガン語. 〔ドンガンゴ〕. ID: 00561684. UF: ドゥンガン語〔ドゥンガンゴ〕 ; 東干語〔トウカンゴ〕 ; Dungan language. NDC(9): 82...

http://ja.freeglossary.com/%E3%83%89%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%B3%E8%AA%9E
ドンガン語
はロシア帝国領に移住した中国系ムスリム（回族）の子孫であるから、その言語であるドンガン語は中国語の一方言で、甘粛方言の一種であるとされる。しかし、イスラムに関わる用語を中心にアラビア語・ペルシア語やテュル...

http://www.krugosvet.ru/articles/80/1008087/1008087a1.htm
ДУНГАНСКИЙ ЯЗЫК
НСКИЙ ЯЗЫК, язык дунган, проживающих в Центральной Азии, главным образом на территории Киргизии и Казахстана, а также в Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР и небольшими группами ? в других районах Китая, в основном на севере...

http://www.paratype.com/default.asp?page=/library/languag/Kazakh.htm
Cyrillic fonts, Multilanguage fonts from ParaType
ParaType collection of cyrillic and multilanguage fonts and font software for Windows and Mac platf...

http://www.linux.tol.pro.br/portal/artigo-ja/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E
art. 中国語
で述べる中国の平話を除いた9つの方言にキルギスタンのドンガン語を加えたものである。 .... 漢語?音 * 通用?音 * ウェード式 * 中国語における外国固有名詞の表記 * 人見豊 * 日本語 * 朝鮮語 * ベトナム語 * 漢字 * ドンガン...

http://mobile.seisyun.net/cgi/wgate/%E8%8F%AF%E8%AA%9E/a
華語 - 暇つぶしWikipedia
ドンガン語 gan - ?語 hak - 客家語 hsn - 湘語 mnp - ?北語 nan - ?南語 wuu - 呉語 yue - 粤語 ... 4.4 ドンガン語 5 音韻 6 表記 7 文法 8 語彙 9 中国語（古典語、諸方言を含む）の影響を強く受けた言語 10 関連項目 11 外部リンク 12 参考文...

http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=DNG
Ethnologue 14 report for language code:DNG
Ethnologue 14 and bibliography information on DU...

http://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%AB%E6%96%87%E5%AD%97
キリル文字 - Wiktionary
キルギス語、タタール語、サハ語、トゥヴァ語、ハカス語、アルタイ語、ショル語、チュヴァシ語、オセット語、タジク語、ブリヤート語、カルムイク語、ドンガン語、エヴェンキ語、チュクチ語、ニヴフ語等. 旧ソビエト連邦領内でキリル文字...

http://wpedia.mobile.goo.ne.jp/wiki/5698/%92%86%8D%91%8C%EA/14/
[中国語] - ﾓﾊﾞｲﾙgoo Wikipedia記事検索
ﾝ語もｷﾘﾙ文字で表記されている｡日本では1949年に｢当用漢字字体表｣が告示され､新字体を使用し､用字も整理して､漢字の簡略化が行われた｡中国本土でも1956年に､少しでも学習の負担を減らすべく､字画が少なく､読みや構成にも統一性を高めた簡体...

http://find.2ch.net/?BBS=ALL&TYPE=TITLE&COUNT=10&STR=%C9%BD%B5%AD
2ch検索: [表記]
領(現キルギス)に入ったイスラム教徒の漢民族が話す中国語の一方言「ドンガン語(東干語)」はキリル文字表記だよ。たとえ日本語をキリル表記するとしても、ラテン文字… 最新:2007/11/01 15:19 板内他の板同じサーバスレへのリンク p2で抽...

http://www.copromot.com/list/s/dir/f/dict/k/%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%AB%E6%96%87%E5%AD%97/
ｷｬｯｼﾝｸﾞ比較のｷｬｯｼﾝｸﾞ@ｼﾗﾍﾞﾙ
ﾛｼｱ語､ｳｸﾗｲﾅ語､ﾍﾞﾗﾙｰｼ語､ﾌﾞﾙｶﾞﾘｱ語､ｾﾙﾋﾞｱ語､ﾏｹﾄﾞﾆｱ語等のｽﾗﾌﾞ諸語と､ﾛｼｱの強い影響を受けたｶｻﾞﾌ語､ｷﾙｷﾞｽ語､ﾀﾀｰﾙ語､ｻﾊ語､ﾄｩﾊﾞ語､ﾊｶｽ語､ｱﾙﾀｲ語､ｼｮﾙ語､ﾁｭｳﾞｧｼ語､ｵｾｯﾄ語､ﾀｼﾞｸ語､ﾓﾝｺﾞﾙ語､ﾌﾞﾘﾔｰﾄ語､ｶﾙﾑｲｸ語､ﾄﾞﾝｶﾞﾝ語､ｴｳﾞｪﾝｷ語､ﾁｭｸﾁ語､ﾆｳﾞﾌ語などの...

http://zinbun.denpark.net/960710073.html
ぼくらは月刊『言語』が大好き！
6/08 21:06: シボ語やドンガン語の再調査して欲しい; 53 名前：名無し象は鼻がウナギだ！：02/06/08 21:12: >>48 図書館に頼ってばかりではなく、手元に置いていつでも気軽に読み返せることの益を知りなさい。 54 名前：gekiyasu ：02/06/08 21...

http://www.surfersguard.com/index.php?q=aHR0cDovL2phLndpa2lwZWRpYS5vcmcvdy9pbmRleC5waHA%2FdGl0bGU9JUU2JTk2JUI5JUU4JUE4JTgwJmFtcDthY3Rpb249ZWRpdCZhbXA7c2VjdGlvbj0y
方言を編集中（節単位編集） - Wikipedia
キルギス共和国]]には、中国から移住した、[[キリル文字]]で書き、[[アラビア語]]や[[ロシア語]]から[[借用語]]の多い[[ドンガン語]]を話す人たちがいるが、国も文字も語彙も違っていても、方言だとみなす人がいる。 *一方[[ドイツ語]]は...

http://www.asahi-net.or.jp/~hi5K-stu/bbs/bbs0210.htm
言葉の世界・伝言板 2002年10月
はカザフ・キルギス・ウズベクで話されている漢語系の言葉です。基本的には陝西・甘粛方言で, 西安の言葉にも近いですが, ムスリムなので, ... キリル文字を使っています。ドンガン語の研究書はほとんどロシヤ語のものではないかと思います...

http://open-encyclopedia.com/Dungan_language
Dungan language - Open Encyclopedia
ja:ドンガン語 zh:?干?. This . Found an omission? You can freely contribute to this Wikipedia article. Edit Article. Ran (Last Contributor) Discussion (Article Talk Page) GNU FDL Verbatim (GNU FDL). Copyright ? 2003-2004 Zeesha...

http://www.orz-web.net/www/yws_wd=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%7Cpage=1.html
orz-web 検索中国語
で述べる中国の平話を除いた九つの方言にキルギスのドンガン語を加えたものである。 ... ドンガン語は、音韻、基礎語彙、語法の面から北方方言の一変種とする意見の他、キリル文字を用いて表記し、ロシア語やキルギス語などからの借用語...

http://www.askfactmaster.com/Dungan_language
Dungan language
ja:ドンガン語 zh:?干?. Categories: Languages of Kyrgyzstan | Sino-Tibetan languages | Language stubs. This article is licensed under the GNU Free Documentation License. It uses material from Wikipedia article...

http://top40-charts.com/pedia.php?title=Dungan_language
Top40-Charts.com - 40 Top 20 & Top 40 Music Charts from 25 Countries
(y?np?*ng), хуа, 花, Medium rising, 24, High dipping, 51, High flat, 55, 標準的な甘粛系ドンガン語では陰陽の区別がない平声で. 2, 陽平 (y?ngp?*ng), хуа, 華, Medium rising, 24, Medium rising, 3...

http://encyclopedie-ja.snyke.com/articles/%E3%83%89%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%B3%E8%AA%9E.html
ドンガン語
はロシア帝国領に移住した中国系ムスリム（回族）の子孫であるから、その言語であるドンガン語は中国語の一方言で、甘粛方言の一種であるとされる。しかし、イスラムに関わる用語を中心にアラビア語・ペルシア語やテュルク諸語の要素を含み...

http://wiki.chainofthoughts.com/dt/ja/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E
中国語 - wiki browser by chainofthoughts.com
飾語中国西南部詩人 1919年接辞上海語活用 1949年子音国際標準化機構カン方言秦書き言葉簡体字陳独秀動詞第一言語中国語における外国固有名詞の表記呉方言ホ仙語アスペクト康煕字典ドンガン語漢族マレーシア異体字キルギ...

http://m.weblio.jp/c/%E3%83%89%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%B3%E8%AA%9E
ﾄﾞﾝｶﾞﾝ語とは｢東干語｣
ﾝ語（東干語）Хуэйз? й?ян回族語言話される国ｷﾙｷﾞｽ､ｶｻﾞﾌｽﾀﾝ､ｳｽﾞﾍﾞｷｽﾀﾝ､ﾀｼﾞｷｽﾀﾝ､ﾄﾙｸﾒﾆｽﾀﾝ地域中央ｱｼﾞｱﾌｪﾙｶﾞﾅ盆地話者数4万1400 (2001)順位...

http://ihabits.com/ja:%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E
Warning: include(../include/AD_header_clean.html) [function ...
ドンガン語 gan - ?語 hak - 客家語 hsn - 湘語 mnp - ?北語 nan - ?南語 wuu - 呉語 yue - 粤語 }} 中国語（ちゅうごくご）は、シナ・ .... これは下記で述べる中国の平話を除いた9つの方言にキルギスタンのドンガン語を加えたものである...

http://100.kutikomi.net/s/%83A%83%89%83r%83A%95%B6%8E%9A?i=2
ｱﾗﾋﾞｱ文字
語､ﾀﾀｰﾙ語､ｶｻﾞﾌ語､ｷﾙｷﾞｽ語､ﾄﾙｸﾒﾝ語､ｳｲｸﾞﾙ語､ｳｽﾞﾍﾞｸ語､ﾀｼﾞｸ語､ﾄﾞﾝｶﾞﾝ語などの旧ｿ連内のﾑｽﾘﾑ(ｲｽﾗﾑ教徒)の諸民族の言語の ... また､旧ｿ連に移住した回民はﾄﾞﾝｶﾞﾝ人と呼ばれるようになるが､ﾄﾞﾝｶﾞﾝ語と呼ばれる彼らの話す語の一種もかつてはｱﾗﾋﾞｱ文字で...

http://midilin.sakura.ne.jp/chinese/w_i_k_%92%86%8D%91%8C%EA_search.htm
中国語について中国語教室検索口コミも閲覧可
ドンガン語 gan - ?語 hak - 客家語 hsn - 湘語 mnp - ?北語 nan - ?南語 wuu - 呉語 yue - 粤語. 記事元：Wikipediaより引用. 近畿地方. 滋賀県中国語教室: 京都府中国語教室: 大阪府中国語教室: 兵庫県中国語教室: 奈良県中国語教...

http://asialanguage.seesaa.net/article/69756627.html
言語[ドンガン語]

ドンガン人はロシア帝国領に移住した中国系ムスリム（回族）の子孫であるから、その言語であるドンガン語は中国語の一方言で、甘粛省|甘粛方言の一種であるとされる。しかし、イスラムに関わる用語を中心にアラビア語・ペルシア語やテュルク諸語の要素を ...

http://xcode.blog75.fc2.com/blog-entry-94.html
中国語・・・・・

北京語、上海語、呉語、台湾語、?南語、潮州語、湘語、客家語、広東語、ドンガン語、他中国にはこれだけ方言があります。ここで注意して頂きたいのは、中国の方言には「～語」っといったような、語がつきます。この意味は、見たとおり、語です。 ...

http://jojomimi.cocolog-nifty.com/blog/2006/08/post_1653.html
毎日の中国‘豆知識’

Ethnologue は、漢語（中国語）を14の言語に分類している(SIL International, 2004)。これは下記で述べる中国の平話を除いた9つの方言にキルギスタンのドンガン語を加えたものである。なおこの場合、?方言は?北語・?東語・?南語・?中語・?仙語の5 ...

http://netsaging.blog85.fc2.com/blog-entry-1192.html
言語のグループの一覧

カルムイク語ブリヤート語ツングース語派? - （ツングース諸語）満州語オロッコ語オロチョン語朝鮮語? [編集] 日本語族日本語派日本語琉球語派琉球語 [編集] シナ・チベット語族（支蔵系）漢語派中国語官話（北方語）普通話（標準語） ...