◆中国語関連記事です。

• 音韻学
• 中国語における外国固有名詞の表記
• 漢語水平考試
• 漢字
• 広東語
• 漢文
• カン方言
• 亀甲獣骨文字
• 冀魯官話
• 康熙字典
• 谷歌
• 國語_(中国語)
• 国名の漢字表記一覧
• 故事
• 呉方言
• 字彙
• 施氏食獅史
• 四声
• 上海語
• 湘方言
• 正字通
• 声調
• 台湾語
• 注音符号
• 中国語の点字
• 中国語版ウィキペディア
• 楊達
• 普通話
• 中国大百科全書
• 四字熟語
• 南京官話
• 潮州語
• 白話
• 福州語
• 客家語
• ビン中語
• ピン音
• 中国大陸におけるWikipediaへのアクセス封鎖
• ドンガン語
• 北京語
• 東北官話
• ミン東語
• 福建語
• ミン南語
• 中国官話

中国語版ウィキペディアについてです。

 

2007/11/18 日記<中国語版ウィキペディア>

---

中国語版ウィキペディア

中国語版ウィキペディア（／）は中国語で編集され、ウィキメディア財団によって運営されるウィキペディアである。2002年10月に始まり、中国語版ウィキペディアは2006年11月12日、総記事数が10万を突破した。記事数は2007年5月現在で約12万項目以上に達する。

名称

ウィキペディアの中国語での名称は投票に従い、2003年の10月21日に決定された。名称（繁体字：維基百科；簡体字：）は「ウィキ百科事典」という意味である。中国語の「ウィキ」は二文字からなり、もともとは単なる音訳ではあるが、維/の元々の意味は物体をつなぐ縄や網のことでインターネットにも関係があり、基は建物の基礎や一般的には物事の基本的な側面という意味がある。なので名称は人類の基本的な知識をつなげる百科事典であると解釈できる。（しかし、ウィキ技術に対する中国語訳は維基／ではない。）中国語版ウィキペディアには「海納百川、有容乃大／」という副題がある。これは「海は百の川々を取り巻き、すべてを許容しそして莫大である」という意味である。この副題は清の役人であった林則徐の対句の前半部分である。

コミュニティ

中国語版ウィキペディアには多様な背景を持った人々が参加している。2005年5月の統計によると、46%のユーザーが中国大陸（中華人民共和国）から接続していて、22%が北アメリカから、12%が台湾から、9%が香港から、3%が日本から、3%がヨーロッパから、2%が東南アジアからである。参加者の地理的な接続の結果として、中国語版ウィキペディアでは中国に関する項目がとても詳しく記述されている。地域内の傾向としては、中国語版ウィキペディアでは経済格差が反映されていて、香港、台湾、そして中国でも富裕な東海岸の省に関する項目がより詳細になっている。:en:systemic bias|制度的偏見を避けるために、中国語版ウィキペディアの基本方針のひとつに中華思想を避けることが挙げられる。これは中立的な観点に沿った方針であるため、編集者は中国や他の国や地域の観点から書くことを避けるように勧告されている。例えば我国（「わが国」、つまり中国のこと）や、本港（「この港」、つまり香港のこと）のような用語を避けたり、中国の場所や中国の歴史について述べるときは明確に中国と記さなければならない。これは、例えば、単に「雲南省」と表記するのは不可で、「中国の雲南省」と書かなければならない。参加者の出身地のために、中国語版ウィキペディアでの一番の議論の的は台湾独立運動、法輪功、六四天安門事件などに関する項目である。対照的に、パレスチナ問題などの議論はそれほど物議をかもしてはいない。2007年5月の時点で中国語版ウィキペディアには90人の管理者がいる（うち9人が）。30人は中国大陸に住んでいて、香港に15人、台湾に19人、マカオに3人、イギリスに2人、フランスに1人、ドイツに1人、アメリカに9人、カナダに5人、オーストラリアに1人、日本に1人で、残りの3人ははっきりとしていない。これまで、中国語版ウィキペディアンは以下のオフラインミーティングを開いている：*北京（2004年7月25日）

台北（2004年9月4日)

台北（2004年12月4日)

北京（2004年12月5日)

台北（2005年3月5日)

上海（2005年3月6日)

台北（2005年7月25日)

新竹市（2005年9月3日)

香港（2005年9月18日）（中国語版と英語版の両方）

上海（2005年11月5日)

北京（2005年11月14日)

淡水鎮（2005年12月10日)

香港（2006年1月21日)

台南 （2006年2月3日）

台北 （2006年4月9日）

香港 (中文維基年會 (Chinese Wikimedia Conference)) (2006年8月26日、27日)

繁体字と簡体字の自動変換

最初の状況

始め、2つの中国語版ウィキペディアが"zh-cn"と"zh-tw"という名であった。一般的に、繁体字を使う地域（台湾、香港、マカオなど）の利用者は繁体字で編集するのに対し、簡体字を使う地域（中国大陸、シンガポール、マレーシアなど）の利用者は簡体字で編集する。なので多くの記事が2つの同等ではない記事になった。例えばフランスの記事には繁体字 (:zh:法國|法國) と簡体字 (:zh:法国|法国) の2種類があった。さらに問題が悪化したのは、意思疎通がとれなかったのと別々の体制のために、多くの正式名称が中国大陸、台湾、香港、シンガポールの間で非常に異なっていることである。例えば、プリンタは中国大陸では:zh:打印机|打印机と呼ばれ、台湾では:zh:印表機|印表機と呼ばれている。

解決策

プロジェクトのニア:en:fork (software development)|フォーキングを避けるために、2005年1月ごろ、中国語版ウィキペディアは利用者の設定によって、異なった文字と正式名称をその利用者の地方に適したものに自動変換するサーバ側のメカニズムを提供し始めた。利用者は以下の4つの地域の文体から1つを設定できる。*zh-cn (中国大陸)

zh-hk (香港とマカオ)

zh-sg (シンガポールとマレーシア)

zh-tw (台湾)変換は管理者によって編集されるひと組の文字変換テーブルを通じてなされる。特別なウィキマークアップ構文で、編集者は記事の中の文書の特定の節のために変換テーブルを重ね処理することがある。さらに、記事名の変換は自動のリダイレクトが使われている。異なった文字と異なった訳で前もって名づけられた記事は統合され、繁体字と簡体字の両方の項目名からたどり着くことができる。この場合、日本語版においての(○○から転送)に相当する(重定向自○○)が表示されないことがある。

歴史

中国語版ウィキペディアは2001年5月に、12の他のウィキペディアと共に設立された。しかし始めは、中国語版ウィキペディアは漢字をサポートしておらず、まったく百科事典的な内容はなかった。2002年10月にGhyll（現在:zh:User:Mountain）が最初に漢字で、メインページを書いた。Mountainは中国語版ウィキペディアの最初のログインユーザーでもある。2002年10月27日のソフトウェアアップデートで中国語が入力できるようになった。ドメインはzh.wikipedia.orgになった。2002年11月17日にMountainは（情報工学）の記事をに訳し、最初の本格的な百科事典の記事をつくった。初期は、多くの中国語版ウィキペディアの記事は英語版から訳されていた。最初の5人の管理者は:zh:User:Samuel、:zh:User:Menchi、:zh:User:Lorenzarius、:zh:User:Formulax、:zh:User:Shizhaoで、2003年7月14日に昇進した。それ以来、Shizhaoは特に多くの維持作業を実行し、2004年7月には中国大陸におけるWikipediaへのアクセス封鎖|中国大陸におけるウィキペディアのブロックを取り除くのにも貢献した。ウィキペディアが最初に中国大陸の報道機関で紹介されたのは2003年10月20日の「中国コンピュータ教育」紙（）で、「私も百科事典を書いてみる」（）という記事に掲載された。2004年5月16日には、ウィキペディアは台湾の報道機関の中国時報紙で初めて報道された。それ以来、多くの新聞がウィキペディアを取り上げ、数人の管理者が記者によるインタヴューを受けている。

ウィキペディアのブロック

中華人民共和国と中国大陸のインターネットサービスプロバイダは中国大陸で議論を巻き起こすようなインターネットサイトを:en:internet censorship in mainland China|検閲するという採択をし、ウィキメディアのサイトは少なくともこれまで3回ブロックされており、2006年11月現在も3回目のブロックが継続中である。最初かつこれまでで最も重大なブロックは2004年の6月2日から6月21日まで続いた。北京から中国語版ウィキペディアへの接続がブロックされたのは六四天安門事件から15周年のときであった。これに関連して、5月31日にIDG News Serviceから記事が発行され[http://www.pcworld.com/news/article/0,aid,116323,00.asp]、この抗議に対する中国語版ウィキペディアの対応が議論された。中国語版ウィキペディアには台湾などから寄稿された台湾独立に関する記事もある[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-June/015574.html]。中国語版ウィキペディアの最初のブロックから数日後、中国大陸ではすべてのウィキメディア財団|ウィキメディアのサイトがブロックされた。このブロックに対して、二人の管理者がブロックの解除を訴える準備をし、その地方のインターネットサービスプロバイダに提出するように頼んだ。そしてすべてのウィキメディアのサイトは2004年の6月17日から6月21日の間ブロックが解除された。最初のブロックは中国語版ウィキペディアの活気に影響を与えた。新しいユーザーの数や、新しい記事の数や、編集の数などのhttp://en.wikipedia.org/wikistats/EN/TablesWikipediaZH.htm
様々な指標で鋭い急降下を受けた。ある事例では、すべての指標で2004年5月の状態を取り戻すのに6から12ヶ月かかった。次のそれほど重大ではない接続の停止は2004年9月23日から9月27日まで続いた。この4日間、中国大陸の一部の利用者でウィキペディアへの接続が不安定になったり利用できなくなった。 — このブロックは全体的なものではなく中国大陸の一部の利用者はまったく影響を受けていない。このブロックの正確な理由は謎だが、公然と急進的な政治の議論が主催されていたために数週間前に閉鎖された人気の北京大学が管理しているBBSである一トウ糊塗BBS|一?糊塗BBSの残骸にリンクされていたためだとされる。BBSからの避難民は中国語版ウィキペディアに流れ着いた。中国語版ウィキペディアは再び地方のISPに控訴の準備をしたが、控訴が実際に出される前にブロックが解除された。理由は謎である。3度目のブロックは2005年の10月19日に始まり、ブロックが一時的なのか永続的なのか、ブロックの原因や理由は何なのかといったことは再びまったく開示されていない。現在中国語版ウィキペディアで運営されている:zh:Wikipedia:状况回?|状況ページによると、フロリダと韓国のサーバはブロックされているが、パリとアムステルダムのサーバはブロックされていない。中国大陸中の編集者の多くがプロキシサーバを使ったウィキペディアにしか接続できないと:zh:Wikipedia talk:状况回?|報告しているが、プロキシを使わないウィキペディアに接続できるという単独の報告もある。

中国語版ウィキペディアの現在

日本に関する項目は、日本語版からそのまま引用した項目も少なくなく、酷いものでは、日本語のまま訳されていない項目もある。(ただし分野によっては(戦国時代、日本近代史など)英語版以上に詳しい記事もある。)傾向的に歴史や政治などの項目は詳しいが、学術、文化系の項目はあまり充実していないことが多い。また中国史の内容も日本語版と比べてはっきり劣る（尤も、日本語版の中で「三国志」などは、漫画やテレビゲームなど通じてのマニアが過剰に書く傾向があり、その点は割りりびいて考えるべきである）。

関連項目

ウィキメディア財団

ウィキペディア

広東語版ウィキペディア

中国大陸におけるwikipediaへのアクセス封鎖

外部リンク

:zh:Main Page|中国語版ウィキペディア

Quotation:Wikipedia - Article - History 　License:GFDL

---

comment(" >0) trackback(" >9)